Gesu' e Maria!
Non avere paura di me.
- Dove sono? - Al sicuro.
- Perche' mi perseguiti? - Ti sto perseguitando?
Delizia di Dio...
Se me lo ordini, Non mi muovero' da quella porta.
Perche' mi odi cosi'?
Cosi tanto...
- Da pugnalare te stessa? - La morte mi sembrava piu' gradevole.
Toccami, e mi ammazzo.
- Preferisco la dannazione eterna. - Non ti preoccupare.
Per me, sei come una...
Madonna in chiesa.
Io ti guardero' ...
gioia per i miei occhi ...
E me ne andro'.
Yurko ... lasciami andare.
Tu non sei prigioniera, qui. Tu sei la padrona di casa.
- Dove potresti andare? C'e' la guerra. - Che cosa ti ho fatto?
Non lo so. Ma mi hai portato male.
Se non fosse stato per te, Potrei essere libero e famoso ora.
Ma che cosa vuoi?
Sono ricco.
Ti daro' mezza Ucraina.
Io non sono fatta per te.
Ti ho salvato dalla disgrazia a Bar.
Non l'hai fatto. Mi hai preso il coltello.
Se non ti fossi ferita,
Avrei potuto portare qui il sacerdote oggi ed essere tuo marito domani.
Un contadino ti frusterebbe e ti prenderebbe, senza sacerdote.
Tu ami quel polacco... Ed io lo prendero' e lo spellero' vivo!
E gettero' la sua testa ai tuoi piedi!
Horpyna...
Horpyna!
- L'ho uccisa ... aiutami! - Fuori di qui.
Fuori!
E allora?
Stara' meglio.
Non perderla di vista!
Nessuno sapra' che e' qui.
E le persone alle quali predici il futuro?
Attendono qui. Per paura.
- Hai visto le ossa. - Li hai uccisi?
Forse l'ho fatto, forse no.
Chi vuole che gli sia predetta la sorte aspetta nella valle.
Leggero' la tua adesso.
- E se vedi qualcosa di brutto? - Non andrai.
- Devo. I polacchi stanno arrivando. - E se ti ammazzano?
Tu dimmi se lo faranno.
E se e' cosi', devo torcerle il collo?
Toccala, e nessun spirito maligno
ti salvera' dalla mia rabbia!
Mi hanno affogata, rasato la testa, e sono ancora viva.
Mi piaci,
quindi lei sara' al sicuro con me.
Se vengo ucciso, dille di perdonarmi.
E lasciala andare.
Ragazza ingrata... sorda a tale grande passione.
Io non potrei mai resisterti.
Vai al diavolo!
Cheremys!
Apri la chiusa!
Nella ruota di quercia, nella schiuma bianca e nebbiosa ...
Sia tu il bene o sia tu il male, appari!
Appari!
Vedo...
Cosa?
Boschi... cadaveri... impiccati...
oscillanti nel vento ... circondati dai corvi ...
- Mi vedi? - No...
Nella ruota di quercia ... Eccoti!
Una battaglia ... un piccolo soldato... Guardati da lui.
- E lei? - Non riesco a vedere.
Ci sei tu di nuovo... un uomo che ti tradira' ...
- Giovane o vecchio? - Non riesco a vedere ..
Vecchio!
- Mi ha gia' tradito. - Eccola!
Tutta in bianco... sopra di lei...
- Un'aquila. - Sono io?
No, non tu. Un'aquila...
- No, un falco! - Quello sono io.
Nient'altro che sangue ... lupi ... cadaveri ...
corvi e lupi!
Nient'altro che sangue ... cadaveri ...
Cheremys, chiudi la saracinesca.
E' tempo di andare, per me.
Non vuoi nemmeno dirmi,
- "Dio ti assista"? - Dio ti assista.
Lo so che mi odi.
Che cosa devo fare?
Liberami.
Non adesso. C'e' la guerra.
Ma al mio ritorno...
farai quello che ti pare.
Possa Maria Santissima cambiare la tua anima... Dio ti assista.
Campo Truppe Polacche Pilawce, Settembre 1648
Masse contadine, agricoltori, vi prenderanno a calci i nobili signori!
Sembrate somari!
Una battaglia non e' per il bestiame!
- Affogheremo Chmielnicki nel sangue - Preparate i cannoni!
e' lui!
Quindi, siete in lutto per una donna?
Era carina?
Aspetta! Se lei e' bella,
e' viva.
Stai indietro, dolcezza.
Cosa?
Come ti permetti?
Fermi!
Facciamogli vedere!
Armare!
Questa e' violenza!
Puntare!
Solo le menti piu' forti non possono essere indebolite dalla vodka!
Il principe vi aspetta.
Vedi cosa sta succedendo?
Vogliono sconfiggere Chmielnicki con tale feccia.
Io non sono piu' al comando. Mi hanno accusato di crudelta'.
I comandanti...
Tre dannati mollaccioni.
Nessuno di loro puo' guidare l'esercito.
Tutti i soldati sono pronti a seguirvi.
E sarei proclamato ribelle.
Non sappiamo nulla del nemico.
- Mi chiedo perche' lo abbia chiamato. - Il Principe
vuole che dimentichi il suo dolore.
Non conoscevo questa signora, ma anche io piango per lei.
L'ho vista solo una volta, ma il mio cuore piange.
- L'amavo teneramente. - E che cosa dovrebbe dire Jan?
E se fosse viva?
- Bohun ha conquistato Bar. - Forse e' sopravvissuta.
In migliaia sono morti laggiu'.
Forse l'ha trovata, bene. Ma se e' cosi', l'ha salvata
- E nascosta. - Ma dove?
- Andiamo in ricognizione. - Dove?
Al campo di Chmielnicki. Il principe vuole conoscere i suoi piani.
Fratelli atamani, meta' Polonia e' contro di noi.
La loro milizia e' uno scherzo.
Salvo quando il Principe Jeremi e' al comando.
E' un mostro. Tutti lo temono.
Tranne io.
Yurko,
lo sappiamo.
Se avessi avuto paura di lui,
non avresti preso Bar.
Dobbiamo mandare una spia al campo nemico.
Vuoi andarci tu?
Si!
Salute!
Portate un po' di catrame!
In bocca al lupo!
Nero come la notte stessa ... Invisibile agli occhi polacchi.
Se ci dividiamo, avremo migliori possibilita'.
Sono d'accordo.
I leader delle pattuglie: io, tu,
Ser Longinus, e messer Zagloba.
Io?
Tu o il sergente.
Mi dispiace solo di non essere in squadra con te.
I ribelli stanno ballando. Andiamo a divertirci.
Traditori!
Vi voglio vedere tutti
impalati
per i vostri crimini!
- Sono innocenti! - Sono feccia di Chmielnicki!
Abbiate pieta'! Non l'abbiamo mai visto.
Risparmiateci!
Questo e' un matrimonio...
Bevete alla salute degli sposi come dice la Bibbia.
Non pensare
che io sia misericordioso quando sono ubriaco.
E' il nostro matrimonio!
Dio benedica voi
e tutte le creature innocenti.
Amen.
Nel nome del Padre...
Sono all'inferno.
Benvenuto... Non mi riconosci...
... nobile signore?
Si...
Come va?
Non male...
dopo il trattamento che mi hai riservato in Rozlogi.
Ora tocca a me
- Prendermi cura di te. - Non ho chiamato
alcun dottore, ma se e' la volonta' di Dio...
Avrei potuto pugnalarti,
ma non l'ho fatto.
Ma io non voglio ucciderti.
Io ti
custodiro'...
come la pupilla del mio occhio.
Sono cosi' felice che tu abbia portato la ragazza a Bar. Dove l'ho trovata.
Ti inviterei alle nozze,
ma potresti morire di vecchiaia...
- Alle nozze? - Io non sono un selvaggio che prende
una moglie senza un sacerdote.
Ci sposeremo a Kiev.
Slegami!
Sdraiati...
Dovrai andare lontano. Devi riposare.
Tu porco!
Ti spellerei,
A pezzi! Ti farei a pezzi!
Custodisci il bastardo,
o ti taglio via la testa!
Beh ... Sono un comandante raffinato.
- Ma che diavolo? - Non e' li'?
- E' scomparso? - Dio, abbi pieta'!
- E' la sopra! - Scendi, nobile signore.
Non c'e' modo di fuggire.
Sii ragionevole e vieni giu'.
O ti ammazziamo!
Attento, ha la sua sciabola.
Lui sa
che se mi tocca, Bohun lo ringraziera'.
Figlio di una cagna!
Venite su, figli di un porco! Lasciate che vi presenti al braccio di Zagloba!
Vuoi prendermi?
Per il tetto, prendetelo vivo!
Vieni tu stesso!
O hai paura, contadino?
Prendetelo!
Dio mi ha ricompensato per il coraggio.
E' viva... Gesu' Cristo... Lei e' viva!
- Sei sicuro? - Me l'ha detto Bohun.
Stava scappando via
L'ho minacciato,
e lui mi ha detto tutto.
- Mi piacerebbe molto scambiare il mio cervello col tuo. - Ma io non te lo permetto.
La trovero'.
- Andra' a Kiev. - Ed io lo seguiro'.
Anch'io.
E io ti scortero'.
Anch'io, potrei essere di qualche utilita'.
Poveri noi!
Cosa succede?
Sconfitti senza una battaglia!
Cosa?
- La fine della Polonia! - Parla!
- Sono scappati! - Impossibile!
Per Dio!
Come e' potuto accadere?
"Qualcuno ha gridato:" Chmielnicki! ",
panico generale.
Finimondo!
"Dove sono i comandanti?"
"Traditori!"
Jeremi grida: "Sono qui!"
Invano! Calpestano tutto il principe sfugge per miracolo!
- Gli ufficiali? - Disertati!
- Dov'e' il principe? - E' andato
a Zbarazh. Raggiungiamolo!
Ogni soldato conta!
A Zbarazh.
ZBARAZH Roccaforte del Principe Jeremi
Riconoscete il suo titolo?
- Mai! - Questa e' la volonta'
del Senato.
Gli sconfitti sono grati per la misericordia,
i vincitori prendono solo in giro.
Una ribellione deve essere soffocata nel sangue!
Si tratta di guerra civile.
Fratello contro fratello.
Solo i turchi e Moscovia trarrebbero vantaggio da questo.
Negozieremo.
Passerete sul mio cadavere!
Siete amareggiato
per non aver ottenuto la bulawa? (ndt. Bastone da capo militare)
Mi spiego meglio.
Il vostro talento militare
lo meritava, ma se voi foste al comando,
in questa terra infelice ci si farebbe il bagno nel sangue.
Senatore!
Potrei dimenticare che siete vecchio!
Non sto parlando per me stesso.
Io rappresento il Commonwealth intero.
Cosa dite?
Eccellenza, come ruteno Dovrei votare per la pace,
ma data la possibilita' di scegliere tra disonore e la guerra, io dico, guerra.
Guerra, fratelli miei.
Guerra!
Se andate contro la nostra volonta',
voi, non Chmielnicki, sarete chiamato ribelle.
Potete andare.
- Che cosa vuoi? - Eccellenza,
Lasciatemi andare laggiu' con gli inviati.
Voi siete per i negoziati?
No, Eccellenza. Voglio trovare la mia promessa sposa.
- E' il momento di separarci. - Dio ti assista, Jan.
Peccato che non possiamo venire con te.
Addio.
Puah! Arrivederci!
Torniamo indietro.
Facciamoci una bevuta.
Alla vostra salute!
Un po' di idromele e ancora carne!
- Chi e' il tuo candidato? - Carlo di Svezia.
Piu' carne!
Sono assetato dal parlare.
Idromele per noi!
Dov'e' la nostra carne?
Ser Michal... Bohun.
Sei fuori di testa? Dove?
Non aver paura.
Dio lo ha portato a noi.
Ci siamo gia' incontrati, mi pare.
Ad un matrimonio.
Te ne sei andato cosi' in fretta,
- Che non abbiamo nemmeno potuto dirci addio. - Con tuo grande rammarico?
Sei in arresto.
Perche' mai?
Perche' sei un traditore, un ribelle ed una spia.
Se mi spingete ad un duello...
Ad una tale minaccia io rispondo:
Io sono l'inviato dell'Hetman Chmielnicki.
Sto portando una lettera
al principe Jan Kazimierz.
Bene...
arrestami ora.
Dato che sei un inviato... Ma non essere cosi' ansioso di combattere,
visto che l'ultima volta sei fuggito da questa sciabola cosi' in fretta,
che hai quasi perso i pantaloni.
Sono a tua disposizione.
- Mi stai sfidando? - Qui e ora.
Signori, voi siete testimoni. Noi non abbiamo sfidato l'inviato!
Vero!
Se avrai fortuna, signor cosacco,
Sono il prossimo nella fila.
Ti posso assicurare, nobile signore, che le nostre spade si incontreranno.
Non perdiamo tempo.
Potresti essere ucciso.
Cosa succedera' ad Helena?
- Che cosa vuoi? - Trovarla,
quando sarai morto.
Ma se fossi io il fortunato,
la lascerai a me?
Noi non possiamo prometterlo.
Perche'?
Ser Jan non e' qui.
- La cercheremo. - Quindi, e' questo il vostro piano,
miei signori polacchi?
Derubare il cosacco della sua anima e trafiggerlo con una spada?
Perche' dovrei essere io a morire,
e non tu?
Fai del tuo meglio,
- o mi ammazza. - Tu l'hai sfidato.
- Troppo tardi per i rimpianti. - Vieni, ti prego.
Non vedo l'ora di macellare un porco.
Pronto...
- Signor Cavaliere? - Pronto.
In nome di Dio!
Alzati!
Beh, che io sia dannato. Michal!
Sei un amore!
In nome di Dio,
non lasciatelo morire. Io sono vecchio,
- Non riesco a portarlo. - Non lasceremo morire qui.
Portatelo alla taverna,
preparate un medicamento per la sua ferita Rendera' piu' confortevole la sua morte.
Quindi... abbiamo ucciso Bohun.
"Noi"?
Quartier Generale di Chmielnicki Febbraio 1649
Bevete, fratelli!
Non mangiate?
Le vostre nobili gole sono troppo delicate?
Possiamo allargarvele!
Mi state consegnando la bulawa troppo tardi.
Avete perso la vostra occasione.
Ora siamo potenti.
Questa guerra rovinera' entrambe le parti.
Vero!
Stai mentendo!
La rovina aspetta voi, non noi.
Siamo dello stesso sangue.
Sei un traditore!
Zitti!
Calmi.
Non ci sono nobili o sacerdoti nella nostra terra.
La nostra autorita',
la nostra religione. Se rispetterete le nostre condizioni,
avremo la pace.
In caso contrario, preparatevi alla guerra.
Giusto, fratelli?
Guerra!
Beviamoci sopra.
Si dice che io beva il sangue polacco, ma preferisco
vino e vodka.
Skrzetuski?
Mi piaci.
Non per avermi salvato la vita,
ma per aver afferrato Czapliński per il collo
e averlo gettato nel fango.
- Come posso ripagarti? - Un duello con Bohun.
L'ho mandato a consegnare alcune lettere. Perche'?
Ha rapito e nascosto la mia promessa sposa.
I miei uomini ti aiuteranno a cercarla,
e quando torna Bohun, gli ordinero' di confrontarsi con te.
Bene, quindi...
Lasciate che il destino risolva le vostre dispute.
Il Signore dia pace all'anima di Bohun.
E' la terza volta beviamo a questo.
- La terza? - La terza.
Bene, allora, al braccio che lo ha ucciso.
- Abbiamo bevuto a questo. - Davvero?
Allora... Ricominciamo tutto da capo.
A Skrzetuski!
No, ad Helena.
Dio, fai che riesca a ritrovarla.
E se avesse bisogno del nostro aiuto a Kiev?
- A Kiev! - A Kiev!
A Kiev, fratelli...
Non troverai solo tre teste laggiu' e la tua sara' di scarsa utilita'.
Nessuno dimentica una giraffa umana, dopo averne vista una.
Sarai riconosciuto.
Il Signore sia lodato.
Santo cielo, e' Rzędzian!
Proprio lui.
Saluti.
- E dov'e' il mio padrone? - Il tuo padrone?
- A Kiev, in cerca di Helena. - In quale Kiev?
- La citta'. - State scherzando?
E' nella tana di una strega nella Valle del Diavolo.
E chi te l'ha detto che lei e' li'?
Cosa vuol dire "chi"? Bohun.
Hai perso qualche rotella? Quale Bohun?
"Quale Bohun"? Come se voi non lo conosceste.
E' vivo?!
Rispondi!
Mi state soffocando!
Parla!
Perche' non dovrebbe essere vivo? Mi ha detto come Ser Michal
- Lo ha ferito. - Un uomo di ferro!
E ti ha detto che ha nascosto la ragazza?
- Mi state soffocando ... - Parla!
Che cosa volete da me? Non sono un bandito!
Lascialo andare, o non ci dira' niente!
Fatemi riprendere fiato.
- Parla. - Ho fame.
Non male.
Vuoi parlare?!
Non c'e' bisogno di essere cosi' arrabbiato. Parlero'. Voi ordinate, io obbedisco.
- Dopo tutto, io sono un servo. - Comincia a parlare!
Ricordate come Bohun mi ha colpito stordendomi?
L'ho visto con i miei occhi.
Sono quasi morto. Poi Chmielnicki e' venuto li'.
Quando hanno iniziato ad accumulare il bottino delle battaglie...
Mi doleva il cuore.
Vendevano bottoni dorati per mezzo litro di vodka.
Cosi' ho colto l'occasione.
Ho comprato argento, oro, pietre...
- Dicci di Bohun! - Va bene.
E' arrivato, ferito.
Io volevo scoprire qualcosa sulla ragazza Percio' ho offerto la mia esperienza medica.
Cosi' ho avuto la sua fiducia.
Mi ha detto che saresti scappato con Helena.
Poi se n'e' andato,
ed io sono andato a casa a trovare i miei genitori e il mio nonno 90enne...
Aspetta ... E' cosi'? No, ne ha 91.
O 900, per quel che me ne importa!
Possa il Signore tenerlo in buona salute. Grazie per le gentili parole.
Erano cosi' felici per i miei regali...
Stiamo subendo un processo con i Jaworskis per un pero
che ha i rami sui campi di entrambe le famiglie.
Quando i Jaworskis scuotono l'albero, cadono anche le nostre pere.
E pretendono di raccogliere anche la frutta caduta sul solco di confine.
Se questo e' il confine...
Arriva al punto, contadinotto!
Chiedo scusa.
Non chiamatemi cosi'. Io sono di sangue nobile ...
Anche se sono povero.
Il processo inizio' 50 anni fa. Guardate voi stessi.
Questa e' il terrapieno di confine. Alcune pere devono essere nostre e un po' loro...
Va bene, gioia.
Ma dicci di Bohun,
non delle pere.
Di Bohun? Si', perche' no?
Abbiamo trovato un modo per rovinare i Jaworskis, ed io...
Ho deciso di tornare dal mio padrone.
Il principe si e' fermato a Zbarazh. Cosi' sono partito anch'io per Zbarazh.
Ho cavalcato, cavalcato, cavalcato...
- E hai incontrato Bohun?! - Come fate a saperlo?
Era contento di vedermi, ed ho finto di essere suo amico.
Mi ha detto: "Il Signore ti ha mandato. Non moriro'. Fascia le mie ferite,
che si sono riaperte".
In un primo momento volevo dargli una coltellata.
Ma poi ho pensato,
"Non e' una cosa nobile
macellare un uomo malato come se fosse un maiale".
E Bohun dice: "Accompagnami, devo tornare. Sono malato, la strada non e' sicura".
Sono diventato tutto orecchi. "Tornare dove?"
"Alle rive del Dnester. L'ho nascosta li'".
Il mio cuore si e' fermato. "La principessa?", ho chiesto.
"Proprio cosi'", ha detto.
- Presto, per l'amor di Dio! - Affrettatevi lentamente.
Ho deciso di non offrirmi per accompagnarlo. Cosi' gli ho detto,
"E se lei non c'e'?" Ha detto che Horpyna
lo stava aspettando o qualcuno al suo comando.
Prego' e mi prego', ed ho capito che l'amava davvero.
Cosi' gli ho perdonato il male che mi aveva fatto.
E poi cosa?
Niente. Gli ho rubato il bastone.
E mi sono precipitato qui.
Ti stai facendo carina per il nostro atamano?
E' un uomo buono.
E dovresti essere carina con lui.
E' come un falco... e' forte...
Ti fara' felice.
Se non fosse per Bohun...
Spero che Dio ci protegga.
Sono terrorizzato.
Ho il paletto e i proiettili d'argento.
Conoscete qualche incantesimo?
- Vai per primo. - Cosa?
Questo e' fuori discussione.
Vai, pigrone!
Horpyna!
- Chi sei? - Vedi questo?
Dov'e' Bohun?
Ferito.
- Ti ho gia' visto. - Allora mi conosci.
Attenti al nano.
E' un buon tiratore.
Oh, povero me...
Dammi qua!
Ti ho visto...
Ser Jan mi sta cercando a Kiev?
Ecco perche' non e' con noi.
- Quindi non mi ha dimenticata. - Chi vi vede, non vi dimentica mai.
Guardate questo ufficiale. La vostra bellezza l'ha reso muto.
Bambina mia, ricordate come siamo fuggiti
da Bohun, a piedi?
Mi hai quasi portata via in braccio.
Presto porterete qualcosa voi e se ne occupera' Ser Jan.
Smettila di dire sciocchezze.
- La sua bellezza e' come il vino. - Non essere cosi' goffo,
puoi solo fantasticare su di lei.
Cristo ... Rzędzian! Va per primo, prendi la signora!
Vai nel bosco!
Ser Michal! Il mio cavallo sta rallentando!
Salta giu' e corri!
Ser Michal!
- Mio caro signore! - Dove sei?
Non lasciarmi!
- Aiuto! - Dove sei?
Qui!
Questa e' la mia fine! Aiuto!
Zitto, forse passano oltre.
- Uccidete i pagani! - La nostra gente? Si'!
Uccidi!
Uccidete i figli di puttana!
- Macella! - Carissimo amico!
Dio ha mandato te e le tue truppe, mio caro Longinus.
Diavolo ... Avevo gia' detto addio alla vita. Come sta la principessa?
- Potrebbero tornare indietro. - Non possono... i Tartari.
Tutto invano ... Abbiamo perso la mia bambina.
Rzędzian e' un esperto nel salvare
- La propria pelle. - Jan e' a Zbarazh?
- Si'. Che cosa gli diciamo? - Questo e' il problema.
Lui pensa che sia morta.
Non diciamogli niente. Se lei si fa male, diventa pazzo.
Non una parola!
ZBARAZH 10 Luglio, 1649
Sembra che abbiamo compagnia.
Dicono che siano in mezzo milione.
Perche' Dio ti ha dato una lingua?
Tagliare teste e' molto piu' facile durante un assedio.
Non sparate!
- Un messaggio da Chmielnicki! - Ti ascolto.
Vi ripeto le sue parole.
Vai avanti.
Vuole farvi visita.
- Aspettatelo domani al castello. - La festa e' oggi, non domani.
Desiderava vedermi, illustre Khan?
Cosa sta succedendo laggiu'?
Il Principe Jeremi sta dando una festa, Vostra Altezza.
Allah lo vuole.
Ha il cuore di un leone. Mi piacerebbe essere suo alleato piuttosto che tuo.
- Domani tutto questo sara' mio? - Domani saranno tutti morti.
Sia lodato Allah.
Subaghazi.
Odio le folle.
Avanti! Per la gloria!
Gesu' Cristo!
Aiuto!
Lasciami andare, porco!
Lasciami andare, e ti risparmio!
Ho catturato una bandiera!
Proprio cosi'.
Non sapevo quanto fossi coraggioso.
Siate felici che io non sono al comando, voi maiali!
Ho catturato una bandiera in questa battaglia!
Fronteggiate la cavalleria!
Parla.
Oh, potentissimo Khan ...
- E' caduta la fortezza? - Allah non ha voluto.
- I polacchi? - Vittoriosi.
- Chmielnicki? - Sconfitto.
- Tuhay-bey? - Ferito.
Allah lo vuole.
Traditore!
No, non un traditore, l'Hetman Cosacco.
Hai detto che avrei festeggiato al castello.
Jeremi non ha tremato alla vostra vista? Come potevo
prevedere questo?
Quanto buoni sono il vostro potere e la vostra fama,
se dicono che un principe polacco
ha disonorato il Khan di Crimea?
Jeremi cadra' in ginocchio, e io lo usero' come sgabello per i miei piedi.
Nessuno potra' dire che un cane infedele mi ha disonorato.
Per quanto tempo ancora i cani infedeli si faranno beffe di me?
La fame li rendera' docili.
Prima di mangiare il loro ultimo cavallo il Re verra' al mio campo.
Dai l'ordine di attaccare.
Datemi i vostri giannizzeri, in modo che le mie truppe
- Combattano con piu' entusiasmo. - Subaghazi,
tu guiderai i giannizzeri.
- Avete parlato. - Grazie.
Daro' gli ordini subito.
- Subaghazi? - Si', o potente Signore?
Le nostre truppe non sono venute qui per morire.
Se sorprendi gli infedeli, carica.
Se no, il tamburo dara' il segnale di ritirarsi.
Il mio coraggio dipende da tre fattori: cibo, vino
e dormite.
Non possiamo mangiare o bere, quindi cerchiamo di dormire.
Cosa? Dormire?
Dovremmo stare di guardia.
- Non attaccheranno durante la notte. - Zitto!
Stanno arrivando.
Sento un tamburo ... I cosacchi o i giannizzeri.
Alle armi.
Beh, ho sentito
- Che stai festeggiando. - Ha adempiuto al suo voto!
Quindi, la tua razza, non perira'.
Vengono a congratularsi, ma nessuno offre cibo o bevute.
Il cibo e' scarso, ma i beveraggi...
- Vergogna, mendicante. - Non sto mendicando.
E' da villani rifiutare un tale cortese invito.
Non posso offrire da mangiare, anche la carne di cavallo e' scarsa.
Ma ho due bottiglie di vodka.
Siate miei ospiti.
Quando il Re arriva, ispezioneremo i carri della milizia.
La priorita' della milizia e' la pancia piena.
Il Re e' la nostra ultima speranza. Abbiamo finito le vettovaglie,
e la polvere da sparo non durera' a lungo.
Non diffondere questa notizia.
Il Re non sa che stiamo morendo di fame.
Anche un topo deve avere una sua via d'uscita.
Io vado.
Che cosa stai dicendo?
E' necessario informare il Re
della nostra situazione.
Ho pensato, "Dio fammi adempiere al mio voto,
cosi' da potermi offrire ad andare".
Ma e' impossibile!
Dio mi guidera'. E se non lo fara'... Mi ricompensera' in Paradiso.
- Allora vado. - Con me.
E con me.
Vediamo prima il principe.
Tutti insieme?
E' una loro idea, non la mia.
Tu non stai andando?
Non ho detto di no. Non voglio dirlo.
Dio mi ha punito con loro, e' una condanna lunga una vita.
Il coraggio non dovrebbe
degenerare in follia. Spero che lo impedirete.
Tu sei un buon amico, ma io frantumero' la tua speranza.
Accetto il vostro sacrificio.
Ci ho provato, ma ho fallito.
Uno di voi andra' per primo. Se muore, ne invieremo un altro,
- E cosi' via. - Eccellenza...
E' un ordine.
Chi si e' offerto per primo?
Io, Signore.
Vai.
Di al re quello che hai visto qui.
Kyrie eleison, Christe eleison, Cristo, ascolta le nostre preghiere ...
Stella del mattino...
Regina degli Angeli...
Mio Dio...
Gesu' Cristo!
C'e' qualcuno li'!
Un cadavere.
Si gonfiano e galleggiano.
Toporów Castello del Re Jan Kazimierz II Agosto 1649
Non avete prigionieri?
Solo i contadini della zona, che non sanno nulla.
Consigliatemi.
Dobbiamo aspettare.
Aspettare, avete detto? Fino a quando Zbarazh cade?
Del Principe Jeremi, si dice sia un grande guerriero.
Che sara' lui a durare un po' piu' a lungo.
Quando la gente comune sapra' della vostra presenza qui,
la ribellione si sciogliera' come neve al sole.
E questo e' il vostro consiglio?
Non mi serve a niente! Partiremo per Zbarazh domani.
Se Chmielnicki e' laggiu' solamente con le truppe Tartare, potremmo provare.
Ma se e' sostenuto dall'esercito del Khan, soccomberemo.
In un paese normale il Re e' il sovrano,
che prende decisioni militari e finanziarie.
Qui, io non posso dire nulla
senza il consenso del parlamento o dei nobili!
Vostra Maesta',
- Un ufficiale da Zbarazh! - Portatelo dentro.
Chi sei?
Vengo da Zbarazh.
Mettetelo a sedere.
Puoi parlare?
Nome?
Tenente Jan Skrzetuski.
Come sta l'esercito?
Affamato, a corto di polvere da sparo.
- Il Khan e' laggiu'? - Con tutte le sue truppe.
E Jeremi e' riuscito a sopravvivere?
Basta! Khan o non Khan,
milizia pronta o meno, partiremo marciando oggi!
Sono vostro debitore.
- Vostra Maesta' ... - Dategli da mangiare
e chiamate un medico.
- Partiremo all'alba. - Ma non c'e' il tempo per caricare i carri!
Se date piu' valore ai carri che al vostro paese, restate qui.
Suonate le trombe!
Rzędzian?
O e' il tuo fantasma?
Santo cielo, padrone!
- Credevo che non vi sareste mai svegliato. - Dove sono?
- Al Castello Reale. - E il Re?
- Sulla strada per Zbarazh. - Grazie a Dio.
I beni che vi hanno dato ...
Grandi ricchezze.
Padrone...
Solo voi potevate osare.
Ser Longinus ha provato, ma lo hanno ucciso.
Santo cielo ...
Sono riusciti a ucciderlo a dispetto della sua forza?
Con le frecce.
E Ser Michal... E messer Zagloba?
Erano vivi quando li ho lasciati. Acqua.
Grazie a Dio
non avete perso tali amici.
Quando abbiamo incontrato i Tartari, Avevo perso ogni speranza.
Eri li' con loro?
- Non me l'hanno detto. - Non potevano.
Quel medico maledetto Mi ha proibito di dirvelo...
Ha detto: "Io vado a Zbarazh,
e tu tieni la bocca chiusa o il tuo padrone morira'".
Rzędzian?
- Come sei arrivato qui? - Vedete...
Quando i Tartari ci hanno attaccato, i due ufficiali sono rimasti, e io...
Pensavo fossi piu' leale.
Se ci fossimo stati solo noi tre,
Sarei rimasto, ma il quarto...
Gli ordini del dottore...
Chi era con te?!
Ma il dottore...
Chi?!
Ah, sei tu.
Che cosa sta succedendo?
Pace.
Lascerai andare Jeremi?
Il Khan ci ha traditi. Ha firmato un trattato con il Re.
Fratelli!
Difendiamo la fama Cosacca!
Fermi!
Seguitemi!
Fermi!
Alle armi!
Fuoco!
La mia bambina!
Jan!
Dolcezza!
Sai quanto sei famoso?
- Che Dio ti possa donare tutto il meglio! - Non potro' mai ripagarti.
La pace, finalmente.
E' il momento giusto per un matrimonio. Il Principe stesso vi accompagnera'.
Il matrimonio!
Hai fatto bene, piccolo bastardo!
Mi state soffocando!
Non c'e' piu' bisogno di temere nulla ora.
Ha caricato da solo.
Jeremi lo ha risparmiato.
E' tuo.
Sii tu a decidere.
Padrone, lasciatelo torturare a me.
Dovete solo finirlo.
Sei libero.
Lo sai che tornero' da Chmielnicki.
La guerra continuo'.
Un'onda di distruzione spazzo' la Polonia e l'Ucraina.
L'odio avveleno' i cuori di due nazioni sorelle.
150 anni dopo Caterina II di Russia
conquisto' il khanato di Crimea, ponendo fine al Sich Cosacco
e perpetuo' l'agonia del Commonwealth Polacco.
Traduzione: fergian Tradotto dalla versione inglese